DITES OUI OU NON


Musique de Alan Menken
Paroles de Howard Ashman
Adaptation de Luc Aulivier

- Cassim est accusé de la mort involontaire de 33 des 40 voleurs - 

Saluk:       Je m' rappelle, autrefois,
             Quand le crime était roi,
             La caverne remplie de nos pillages.
             De ravage en saccage,
             De village en village,
             Nous volions sans craindre la loi.
       
             Quand, soudain, vint ce Roi
             Avec Dieu et son droit
             Qui nous a chassés tous comme des rats.
             Alors, ralliez la troupe,
             Que tout le monde se regroupe
             Et, ensemble, reprenons la route.
       
             Dites OUI ou NON,
             Répondez à ma question.
             La meilleure canaille
             Pour le sale travail,
             C'est bien moi,
             Je vous le garantis
       
             Répondez, poltrons,
             Votez OUI sans exception.
             Si vous cherchez un leader,
             Sans coeur et sans peur,
             Dites-moi tous OUI
             Ou sortez d'ici
             
Tous:        Nous étions très forts
             Et horriblement cruels
             Des vrais cracks de la mise à sac
             Nous vivions méchants
             Sans peur et sans remords
             Mais Cassim a cassé la baraque
             Il n'y a rien à faire,
             Sans haine et sans colère,
             On s'enterre
             Et on mord la poussière.
             Aux vies d'anges un peu trop purs,
             Aux coeurs pleins de droiture,
             Nous, on préfère des vide-ordures.
             Dites OUI ou NON,

Saluk:       Choisissez ange ou démon.
             Ayez foi en moi
             Et chacun verra
             Que je suis plein d' générosité.
             
Tous:        Pour quoi hésiter ?

Saluk:       Le chemin que j' recommande
             Redonn'ra à la bande
             Fortune et renom
             Mais 'cré nom de nom,
             Dites OUI ou NON !
       
Tous:        Nous volerons de villes en villages,
             D'Agrabah jusqu'au gai Paris.
             Imagine la peur sur leurs visages
             Quand on les égorgera dans leurs lits
       
Saluk:       Allez, malfrats !
             Suivez-moi !
             Dites OUI ou NON !
             Arrêtez d' tourner en rond.
             Je vais vous faire un nom,
             On va se faire des ronds.
             Le crime paiera si je suis l' patron.
             
Tous:        Disons NIET ou DA
             Ou on nage ou on se noie
             
Saluk:       Noyez avec moi
             Ou bien coulez au fond.
             Au fond, c'est la question,
             C'est la question de fond :
             Dites OUI ou NON !