La Légende de Mulan :

Clic, Clic et Clac, Clac, Mu-lan près du seuil tisse,
quand tout à coup sa navette s'arrête, elle soupire avec une peine profonde
"Oh fille à quoi penses-tu? Oh fille à qui penses-tu?
Personne n'est dans mon coeur, mais la nuit dernière, j'ai lu l'appel au combat,
une liste de 12 tables, le Khan lève une armée redoutable,
et dans chacun des 12 parchemins, le nom de père est inscrit."
Hélas, père n'a pas de fils adulte, Hélas Mu-lan n'a pas de frère aîné.
Mais j'irais acheté une selle et un cheval et j'irais à la guerre à la place de mon père.
Au marché Est elle achète une monture, au marché Ouest, elle achète une selle,
au marché Nord elle achète un fouet, au marché Sud elle achète les rênes.
A l'aube elle fait ses adieux, au crépuscule elle campe sur les rives du fleuve jaune.
Elle ne peut plus entendre la voix de ses parents, près de son bivouac, les eaux murmurent.
A l'aube elle quitte le fleuve Jaune, au crépuscule elle arrive à la montagne Noire.
Elle n'entend plus ses parents crier son nom,
que les chevaux Tartares hénnissent du haut du Mont Yen.
Elle galope des milliers de lieues, elle va faire son devoir militaire.
Elle traverse 1000 collines tel l'aigle d'un coup d'aile.
Par les rafales du Grand Nord, par le froid cuisant,
arrive l'écho du tintamarre des armées, la lumière glacée se reflète sur les armures.
Des généraux tombent sur des centaines de champs de bataille.
10 ans passent, et le guerrier revient.
A son retour le fils du Ciel la convoque. Dans la salle des Splendeurs, elle reçoit le plus grand Honneur. Elle est promue de 12 rangs.
L'Empereur lui offre 1000 trésors.
Mu-lan ne souhaite pas le poste de ministre, Mu-lan ne veut rien pour elle,
qu'emprunter une monture rapide, pour la ramener chez elle.
Quand Père et Mère apprennent qu'elle revient, ils attendent près du grand portail,
blottis l'un contre l'autre.
Quand soeur aînée apprend qu'elle revient, elle court à sa chambre rougir ses joues.
Quand jeune frère apprend qu'elle revient, il affûte son couteau, et vite, vite,
prépare un cochon et un agneau pour un festin.
"Oh laissez-moi ouvrir la porte de l'aile du soleil levant,
Oh laissez-moi m'asseoir dans l'alcôve du soleil couchant,
Afin que vite j'ôte mon armure de guerrier et que je remette ma robe d'autrefois."
Près de la fenêtre je me coiffe, devant le miroir, je farde mon visage,
Quand je ressors, mes compagnons d'arme sont saisis de stupeur.
Pendant 12 ans, nous avons combattu côte-à-côte,
la Mu-lan que nous connaissions n'était pas une Dame plein de charme.
On dit que pour reconnaître un lièvre d'une hase,
on les soulève par les oreilles car il existe des signes révélateurs.
Tenu dans les airs, le mâle gigote et attaque,
alors que les yeux de la femelle sont remplis de frayeur.
Mais si tous deux sont reposés sur le sol,
et laissés libre de déguerpir, même le sage ne saurait dire
qui est lièvre ou qui est hase.