AU SON CALME DES TAM-TAM


Musique de Alan Meken
Paroles de Stephen Schwartz
Adaptation de Luc Aulivier 

Indiens:        Hega hega ya-hi-ye-hega
                Ya-hi-ye-ne-he-hega
                Hega-hega-ya-hi-ye-hega
                Ya-hi-ye-ne-he-hega

                Au son calme du tam-tam
                Vont et viennent les saisons.
                Quand l'été danse et s'enflamme
                C'est le temps de la moisson.

                Dans l'eau claire de la rivière,
                Brillent les saumons d'argent,
                Semons au coeur de la terre
                Les fruits d'amour du printemps.

                Grand Esprit de l'univers
                Maître de l'ordre et du temps
                Garde le feu millénaire
                Dans le coeur de tes enfants

                C'est la voix de la raison,
                Qui rythment chaque saison
                En résonnant dans nos airs
                Au son calme du tam-tam

                Hega hega ya-hi-ye-hega
                Steady as the beating drum
                Hega-hega-ya-hi-ye-hega
                Ya-hi-ye-ne-he-hega

Chef Powhatan:  Quand la rivière lentement
                Coule fièrement en chantant
                En flânant au fil du temps
                C'est qu'elle veut vivre très longtemps
                Toujours calme
                Au rythme lent des tam-tams